1
00:00:15,220 --> 00:00:20,930
...Kisah shinobi
Ini adalah kisah kebangkitan seorang ibu

2
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
...Akan kutunjukkan padamu sekarang

3
00:00:24,630 --> 00:00:26,430
Saya tidak punya permen

4
00:00:26,510 --> 00:00:28,880
...Tapi pertunjukan boneka akan segera dimulai

5
00:02:49,180 --> 00:02:53,950
Otsusuke Kaguya

6
00:02:56,510 --> 00:02:57,390
Lihat itu!

7
00:02:57,800 --> 00:02:59,390
Itu bersinar! Kelihatannya mencurigakan

8
00:02:59,930 --> 00:03:01,010
Apa itu?

9
00:03:01,550 --> 00:03:02,430
Apakah itu bintang?

10
00:03:02,510 --> 00:03:05,220
Itu bukan bintang, itu bergerak!

11
00:03:07,470 --> 00:03:08,470
Menakutkan sekali!

12
00:03:09,430 --> 00:03:10,100
Ikuti dia!

13
00:03:10,850 --> 00:03:11,390
Ya!

14
00:03:24,800 --> 00:03:25,890
Wanita?

15
00:03:26,550 --> 00:03:28,850
Dan Anda bilang itu berasal dari surga?

16
00:03:29,550 --> 00:03:30,010
... ya

17
00:03:30,720 --> 00:03:33,300
Wanita ini muncul di tempat cahaya jatuh

18
00:03:41,260 --> 00:03:42,180
Hati-hati!

19
00:03:59,260 --> 00:04:01,760
Siapa namamu?

20
00:04:05,470 --> 00:04:06,260
Jawab dia!

21
00:04:06,760 --> 00:04:08,890
Pria di hadapanmu adalah raja negeri Su

22
00:04:08,970 --> 00:04:10,720
!Tenji-sama

23
00:04:15,930 --> 00:04:16,930
Kamu!

24
00:04:17,180 --> 00:04:20,600
Negeri Ka pasti mengirim wanita ini untuk memata-matai kita!

25
00:04:21,850 --> 00:04:23,720
Interogasi dia dan buat dia mengaku

26
00:04:23,890 --> 00:04:24,600
Iya!
Ya!

27
00:04:25,800 --> 00:04:26,390
Tunggu

28
00:04:31,930 --> 00:04:32,850
!—HAI

29
00:04:32,890 --> 00:04:34,100
Apa yang kamu lakukan?!

30
00:04:43,600 --> 00:04:44,260
Ada apa?

31
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Namaku Kaguya

32
00:04:52,640 --> 00:04:54,300
Kagu... oh?

33
00:04:55,180 --> 00:04:57,100
Akulah yang melindungi pohon suci itu

34
00:05:02,010 --> 00:05:05,350
Saya telah ditunjuk untuk mengurus permintaan Anda

35
00:05:05,550 --> 00:05:06,680
...Saya Aino

36
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
Kaguya-sama?

37
00:05:23,050 --> 00:05:28,890
Ribuan tahun lalu, pohon itu tiba-tiba muncul
Ia tumbuh menjadi pohon raksasa di depan mata kita

38
00:05:29,510 --> 00:05:31,010
Tapi aku juga pernah mendengar rumor menakutkan

39
00:05:31,760 --> 00:05:37,260
Siapa pun yang mendekatinya akan cepat kehabisan tenaga
Oleh roh iblis dan mati seperti ranting yang layu

40
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
Maafkan saya karena membicarakan hal seperti ini!

41
00:05:42,720 --> 00:05:46,050
Jangan khawatir
...Apa yang kamu katakan itu benar

42
00:05:46,260 --> 00:05:46,970
Apa?

43
00:05:47,890 --> 00:05:49,100
...Dan suatu hari

44
00:05:50,760 --> 00:05:51,510
!Tenji-sama

45
00:05:51,930 --> 00:05:55,800
Menteri Suzaku dan Menteri Genpo datang dari negeri Ka untuk menemui Anda

46
00:05:56,890 --> 00:06:00,050
Inilah perbatasan antara tanah Ka dan tanah Su

47
00:06:00,390 --> 00:06:02,300
Masalahnya terletak pada sungai ini

48
00:06:02,890 --> 00:06:05,930
...Saat ini, kawasan ini dikatakan milik tanah Su

49
00:06:05,930 --> 00:06:08,260
Namun sebuah naskah kuno baru saja ditemukan

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,260
Itu telah dicatat sejak dahulu kala

51
00:06:10,350 --> 00:06:12,430
Bahwa tanah ini semula merupakan milik tanah Ka

52
00:06:12,930 --> 00:06:15,300
Kami ingin mendapatkan tanah ini kembali

53
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
Tapi sungai itu adalah sumber air untuk lahan pertanian kami di tanah Soo

54
00:06:19,010 --> 00:06:20,850
...Jika aku mengembalikannya padamu

55
00:06:20,930 --> 00:06:22,850
Apapun situasi yang mungkin timbul

56
00:06:22,930 --> 00:06:26,260
...mengembalikan apa yang dicuri kepada pemilik aslinya

57
00:06:26,970 --> 00:06:29,180
Ini adalah keputusan yang tepat

58
00:06:29,890 --> 00:06:32,010
Jika kita tidak mendapat respon positif

59
00:06:32,100 --> 00:06:36,720
Kami tidak akan bertanggung jawab atas segala hal malang yang terjadi di negeri Sioux!

60
00:06:38,390 --> 00:06:39,600
Tenang...

61
00:06:40,050 --> 00:06:44,100
Saya yakin Anda perlu waktu untuk mempersiapkan dan mengurus semuanya

62
00:06:44,890 --> 00:06:48,720
Kami akan kembali dalam beberapa hari untuk mendengar jawaban Anda

63
00:06:49,720 --> 00:06:51,050
Ngomong-ngomong

64
00:06:51,140 --> 00:06:54,050
Saya tahu bahwa Anda telah mengambil seorang perawan surgawi sebagai selir

65
00:06:54,430 --> 00:06:58,720
Saya mendengar bahwa dia sangat cantik dan misterius

66
00:06:59,010 --> 00:07:01,220
Aku penasaran ingin bertemu dengannya

67
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
Tanpa ragu

68
00:07:07,850 --> 00:07:10,510
Artefak yang baru ditemukan ini adalah buatan murni dari Negeri Ka

69
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
...Aku menyadarinya

70
00:07:11,850 --> 00:07:15,180
Negeri Ka membuat klaim palsu terhadap wilayah tetangganya sebagai dalih perang

71
00:07:15,260 --> 00:07:16,760
Begitulah cara mereka memperluas wilayahnya

72
00:07:17,350 --> 00:07:18,720
Masalah ini tidak berbeda

73
00:07:19,390 --> 00:07:22,720
Namun mereka mempunyai pasukan tiga kali lebih besar dari Negeri Su

74
00:07:23,050 --> 00:07:24,760
Tidak mungkin kami menang

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
...Suzaku dan Genpo

76
00:07:27,680 --> 00:07:29,850
...Mengirim keduanya sebagai pembawa pesan artinya

77
00:07:29,930 --> 00:07:31,350
Tanah ka serius

78
00:07:31,850 --> 00:07:33,640
—Kita tidak bisa lemah lembut

79
00:07:33,720 --> 00:07:35,930
Ayo lawan mereka, Tenji-sama!

80
00:07:36,430 --> 00:07:37,800
Jika kita tersesat pula

81
00:07:37,890 --> 00:07:39,850
Ayo bertarung hingga angka terakhir dan tunjukkan betapa bangganya Sue!

82
00:07:39,930 --> 00:07:40,970
Jangan terburu-buru

83
00:07:54,550 --> 00:07:55,390
!Tenji-sama

84
00:07:57,930 --> 00:07:59,550
Apa yang Kaguya lakukan?

85
00:08:00,550 --> 00:08:04,100
Kaguya-sama menghabiskan waktu berhari-hari menatap langit seperti ini

86
00:08:05,140 --> 00:08:08,890
...Seolah-olah dia sedang menunggu seseorang datang

87
00:08:10,260 --> 00:08:11,800
Berdasarkan apa yang dikatakan penduduk desa

88
00:08:11,890 --> 00:08:13,930
...Mereka mengatakan bahwa Kaguya-sama datang dari surga

89
00:08:16,470 --> 00:08:19,930
Sebenarnya... Aku tidak ingat pertemuan pertamaku dengan Kaguya

90
00:08:20,640 --> 00:08:21,180
Apa?

91
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
Bisakah saya meminjam ini?

92
00:08:24,180 --> 00:08:26,260
Apa?
ini?

93
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Anda pasti kedinginan karena terlalu lama berdiri di udara malam yang dingin

94
00:08:38,350 --> 00:08:42,760
Aku ingin tahu apakah itu dunia yang bersinar
...selalu di atas sana dengan keindahan dan kedamaian

95
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
...Aku merasakan perasaan aneh saat menatap langit di malam hari

96
00:08:48,300 --> 00:08:52,800
...Fakta bahwa cahaya indah itu melayang di tengah kegelapan total

97
00:08:53,640 --> 00:08:58,930
Apa itu? Apakah saya bisa pergi ke sana suatu hari nanti?

98
00:09:01,890 --> 00:09:04,680
...Aku mendengarmu menatap langit setiap malam

99
00:09:05,470 --> 00:09:06,800
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

100
00:09:10,970 --> 00:09:12,850
Tidak apa-apa jika itu masalahnya

101
00:09:13,180 --> 00:09:16,010
Mulai sekarang, kapan pun Anda sendirian dan memandang ke langit

102
00:09:16,100 --> 00:09:18,510
Aku akan berada di sisimu

103
00:09:21,720 --> 00:09:23,930
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

104
00:09:27,140 --> 00:09:31,220
Apa yang kuinginkan... adalah kedamaian tanpa perlawanan apa pun

105
00:09:32,850 --> 00:09:34,140
Damai...?

106
00:09:44,510 --> 00:09:46,140
Mereka berasal dari negeri Ka!

107
00:09:46,600 --> 00:09:47,890
Beraninya mereka—?
Mereka mempermainkan kita!

108
00:09:47,970 --> 00:09:49,050
Jangan!

109
00:09:49,140 --> 00:09:51,930
Tidakkah kamu lihat mereka hanya mencoba memprovokasi kita?

110
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Persetan!

111
00:10:00,220 --> 00:10:01,180
!Tenji-sama

112
00:10:02,470 --> 00:10:06,890
Kerusakan yang terjadi pada tanah di perbatasan kita semakin parah

113
00:10:07,720 --> 00:10:09,260
...Kecuali kita mengambil inisiatif

114
00:10:09,800 --> 00:10:12,140
Kemarahan petani akan menjadi tidak terkendali!

115
00:10:12,220 --> 00:10:13,470
... Begitu

116
00:10:13,550 --> 00:10:16,390
Namun aku melarangmu menghadap tanah Ka

117
00:10:16,430 --> 00:10:17,510
!—tapi

118
00:10:17,890 --> 00:10:19,720
Saya mencari kedamaian

119
00:10:19,720 --> 00:10:22,470
Jika terjadi perkelahian, banyak orang yang akan mati

120
00:10:23,300 --> 00:10:26,140
Kita harus memajukan negosiasi damai dengan tanah Ka

121
00:10:26,890 --> 00:10:30,760
Siapapun yang menyerang tanah Ka akan dieksekusi atas perintahku

122
00:10:31,140 --> 00:10:32,390
Apa yang dia pikirkan?

123
00:10:51,400 --> 00:10:52,860
Apakah Tenji-sama ada di sini?

124
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
... ya
Dia datang hampir setiap malam

125
00:10:56,860 --> 00:11:00,150
Kaguya-sama sepertinya menerima kehadirannya baru-baru ini

126
00:11:00,240 --> 00:11:02,650
Mereka menghabiskan lebih banyak waktu bersama

127
00:11:02,740 --> 00:11:04,190
Saya tidak meminta Anda memberi tahu saya detailnya!

128
00:11:05,740 --> 00:11:08,030
!Tenji-sama! Tenji-sama

129
00:11:08,860 --> 00:11:10,990
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?

130
00:11:11,110 --> 00:11:13,820
!Ka mendarat di perbatasan dengan pasukan besar

131
00:11:14,030 --> 00:11:14,690
Apa?!

132
00:11:17,570 --> 00:11:18,400
...Kaguya

133
00:11:18,490 --> 00:11:20,650
Saya harus segera berangkat ke depan

134
00:11:21,530 --> 00:11:22,530
Berperang?

135
00:11:22,740 --> 00:11:24,940
Tidak, ini untuk perdamaian

136
00:11:25,940 --> 00:11:27,940
...Tetapi jika keadaan berubah menjadi buruk

137
00:11:28,940 --> 00:11:30,900
Bersiaplah untuk segera bersembunyi!

138
00:11:31,150 --> 00:11:31,900
Ya!

139
00:11:32,650 --> 00:11:35,030
Jangan khawatir. Saya akan segera kembali

140
00:11:43,860 --> 00:11:45,110
Ayo pergi!

141
00:11:45,740 --> 00:11:46,610
Ya!

142
00:11:46,940 --> 00:11:48,650
Jagalah kastil

143
00:11:48,940 --> 00:11:49,940
Serahkan pada kami

144
00:12:25,320 --> 00:12:28,900
...Sehingga Kaguya telah meninggalkan ibu kota Su

145
00:12:29,780 --> 00:12:31,900
Ini adalah kesempatan sempurna untuk menangkap wanita itu

146
00:12:32,440 --> 00:12:34,440
Tidak perlu terburu-buru

147
00:12:35,030 --> 00:12:38,030
Tanah Su akan menjadi milik kita dalam waktu singkat

148
00:12:38,240 --> 00:12:41,030
...Dia hanya seorang wanita
Bersabarlah

149
00:12:41,190 --> 00:12:45,320
Merupakan kebijakan saya untuk mendapatkan apa yang saya inginkan secepat mungkin

150
00:12:45,820 --> 00:12:46,940
...Aku tidak bosan denganmu

151
00:12:47,860 --> 00:12:51,280
Kumpulkan orang-orang terampil
Kami akan mengejar Kaguya

152
00:12:51,530 --> 00:12:52,280
Iya!

153
00:13:15,490 --> 00:13:16,860
Tidak bisakah kamu tidur?

154
00:13:18,030 --> 00:13:18,900
Aku akan tetap di sisimu

155
00:13:47,780 --> 00:13:49,570
Musuh sedang menyerang!
Awas!

156
00:13:50,150 --> 00:13:51,990
!Kaguya-sama! Aino-sama

157
00:13:52,530 --> 00:13:53,610
Apa yang terjadi?

158
00:13:57,820 --> 00:13:59,570
Jadi kamu bersembunyi di sini!

159
00:13:59,990 --> 00:14:00,860
Siapa kamu?!

160
00:14:00,940 --> 00:14:04,110
Apakah kamu berani menyerang ketika kamu tahu bahwa ini adalah selir Tenji-sama?!

161
00:14:04,650 --> 00:14:05,900
Tingji?

162
00:14:06,110 --> 00:14:08,690
Saya dari negeri Ka, jadi mengapa saya harus peduli padanya?

163
00:14:10,070 --> 00:14:12,150
Tanah Su akan segera jatuh

164
00:14:12,820 --> 00:14:15,990
Sejujurnya, apa yang menjadi milik Tenji akan segera menjadi milikku

165
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
Rumor telah menyebar... tentang kecantikanmu

166
00:14:19,740 --> 00:14:20,990
Dan sangat berkelas

167
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Mulai saat ini, kamu milikku!

168
00:14:23,490 --> 00:14:24,780
Kaguya-sama, tolong lari!

169
00:14:25,030 --> 00:14:25,940
...Kaguya-sama

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,740
Seolah-olah kamu bisa melarikan diri!

171
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
!Kaguya-sama

172
00:14:40,490 --> 00:14:42,280
...Bahkan dalam situasi ini, kamu tidak takut

173
00:14:42,690 --> 00:14:44,990
Yah, itu membuatku semakin menyukaimu!

174
00:14:45,110 --> 00:14:46,150
Ambillah!

175
00:14:52,690 --> 00:14:54,110
Jangan sentuh aku

176
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Jangan mundur!

177
00:15:09,860 --> 00:15:12,570
...Jadi keindahan keindahan yang menakjubkan sebenarnya adalah monster

178
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
...Tanah A-Su benar-benar hancur sekarang

179
00:15:21,320 --> 00:15:23,740
Saya ingin Anda segera menarik kekuatan Anda

180
00:15:23,900 --> 00:15:27,280
Sepertinya Anda mendapat kesan yang salah, Tenji-sama

181
00:15:27,860 --> 00:15:29,690
Kami tidak sedang berperang

182
00:15:29,780 --> 00:15:32,030
Tentara ini hanya untuk melindungi perbatasan kita

183
00:15:32,570 --> 00:15:35,530
...Semua pasukan yang berlimpah ini hanya untuk melindungi perbatasan

184
00:15:35,610 --> 00:15:37,940
Saya juga tidak bermaksud memulai perang

185
00:15:38,530 --> 00:15:44,940
Ada bukti fakta bahwa saya juga memesannya
Dia menghunus pedangnya ke tanah dan akan segera dieksekusi

186
00:15:45,070 --> 00:15:46,940
Lalu?

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,070
Kalau begitu aku ingin kamu mengeksekusi Kaguya

188
00:15:52,070 --> 00:15:56,820
Wanita bernama Kaguya ini membunuh pengikut saya dan kemudian mencoba membunuh saya

189
00:15:57,440 --> 00:15:58,150
... tidak mungkin

190
00:15:59,030 --> 00:15:59,990
Untuk apa Kaguya?!

191
00:16:00,740 --> 00:16:03,900
Jika menurutmu aku berbohong, tanyakan pada wanita ini

192
00:16:04,780 --> 00:16:05,650
Apakah ini benar?

193
00:16:07,240 --> 00:16:08,070
Ya

194
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
...Kaguya-sama

195
00:16:10,570 --> 00:16:14,280
...Itu menghalangi prajurit Ka dengan kekuatan yang menakutkan

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,650
!Tenji-sama

197
00:16:15,820 --> 00:16:18,860
!Kecuali kamu memenggal kepala Kaguya, perang ini tidak akan pernah berakhir!

198
00:16:23,530 --> 00:16:24,400
aku pergi

199
00:16:31,280 --> 00:16:33,530
Apa yang terjadi padamu?

200
00:16:33,650 --> 00:16:36,320
Wanita itu, Kaguya... adalah monster yang mengerikan

201
00:16:37,070 --> 00:16:38,940
...Serahkan perburuan monster itu pada mereka

202
00:16:39,240 --> 00:16:41,280
Sementara itu, kami akan menyerahkan semuanya kepada kami

203
00:16:52,360 --> 00:16:53,940
Kaguya melakukan ini?

204
00:16:54,070 --> 00:16:55,440
Apapun alasannya

205
00:16:55,530 --> 00:16:58,440
Tidak ada keraguan bahwa dia mencoba membunuh Suzaku-dono

206
00:16:59,860 --> 00:17:01,070
...Kaguya

207
00:17:01,400 --> 00:17:03,610
Apa yang akan kamu lakukan, Tenji-sama?!

208
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Akankah Kaguya-sama benar-benar dieksekusi?

209
00:17:09,860 --> 00:17:13,650
...Kecuali aku memberikan kepalanya kepada mereka, kita tidak akan pernah bisa menghindari perang

210
00:17:14,650 --> 00:17:16,860
Apakah Anda benar-benar berniat melakukan ini?

211
00:17:21,150 --> 00:17:22,990
...Kirim semua pasukan untuk mengejar Kaguya

212
00:17:23,990 --> 00:17:26,150
Jangan meninggalkan tempat apa pun tanpa mencarinya. Temukan itu

213
00:17:29,150 --> 00:17:30,740
...Aku tidak punya pilihan

214
00:17:38,650 --> 00:17:39,610
...Benarkah?

215
00:17:39,900 --> 00:17:41,030
Penguntit?...

216
00:17:54,320 --> 00:17:55,940
Mereka berasal dari negeri Su!

217
00:17:56,690 --> 00:17:58,780
Lalu Tenji-sama mengirim mereka!

218
00:17:59,030 --> 00:18:02,530
Ayo cepat! Nasibku ada pada pohon keramat itu

219
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
!Kaguya-sama

220
00:18:14,110 --> 00:18:16,280
Jika Anda menjelaskan apa yang terjadi pada Tenji-sama

221
00:18:16,360 --> 00:18:17,490
...Aku yakin dia akan memaafkanmu

222
00:18:22,240 --> 00:18:23,150
...Kaguya-sama

223
00:18:23,320 --> 00:18:24,490
...kekuatanku

224
00:18:26,070 --> 00:18:28,690
!Kaguya-sama
Mungkinkah kamu... hamil?

225
00:18:30,110 --> 00:18:30,990
Ini mengerikan!

226
00:18:31,570 --> 00:18:33,070
Bagaimana Tenji-sama bisa—?

227
00:18:33,940 --> 00:18:35,860
...Aku harus mencapai pohon suci

228
00:18:35,860 --> 00:18:37,990
... Silakan pergi
Saya akan menghentikan mereka

229
00:18:39,400 --> 00:18:40,150
Tunggu!

230
00:18:40,610 --> 00:18:44,030
!Tenji-sama! Silakan perintahkan tentara Anda untuk mundur

231
00:18:45,530 --> 00:18:46,860
...Kaguya-sama seksi

232
00:18:49,610 --> 00:18:50,570
!Aino!

233
00:18:59,440 --> 00:19:01,030
Sedang mengandung putramu, Tenji-sama...

234
00:19:03,940 --> 00:19:06,240
...Kaguya-sama

235
00:19:08,070 --> 00:19:10,280
...Mohon persalinan yang sehat

236
00:19:12,400 --> 00:19:13,530
!Aino!

237
00:19:21,900 --> 00:19:25,030
Saatnya menghancurkan negeri Su!

238
00:19:25,110 --> 00:19:26,320
Maju ke depan!

239
00:19:26,650 --> 00:19:29,030
Tanah Su sekarang akan menjadi milik kita

240
00:19:35,860 --> 00:19:37,030
...Kaguya

241
00:20:03,190 --> 00:20:04,030
!Kaguya!

242
00:20:10,530 --> 00:20:13,940
Terangi dunia, Tsukuyomi abadi!

243
00:20:21,070 --> 00:20:22,150
Apa ini?

244
00:20:48,490 --> 00:20:49,530
...Kaguya

245
00:20:55,320 --> 00:20:59,610
Apa... kamu?

246
00:21:07,940 --> 00:21:12,740
...Aku akan menguasai dunia ini
Bersama anak-anakku

247
00:22:48,000 --> 00:22:50,960
Ibuku mencintai dunia ini

248
00:22:51,040 --> 00:22:53,080
Anda mencoba mencintai orang

249
00:22:53,330 --> 00:22:55,750
Namun harapan itu pupus

250
00:22:55,830 --> 00:22:57,830
Dia secara pribadi memakan buah dari pohon suci

251
00:22:57,920 --> 00:23:00,290
Untuk mencoba melindungi anak-anaknya

252
00:23:00,580 --> 00:23:04,870
...Tapi keputusasaan sebenarnya dimulai dari sana

253
00:23:05,830 --> 00:23:09,830
:Di episode selanjutnya
"Hagoromo dan Hamura"

254
00:23:08,120 --> 00:23:16,000
Hagoromo dan Hamura

255
00:23:10,620 --> 00:23:14,210
Dan tak lama setelah itu
Ibuku melahirkan anak kembar

256
00:23:16,100 --> 00:23:28,960
Ikuti kami di episode berikutnya!